"Вельма понеже" или - Вы понимаете церковно-славянский язык?

Не так давно пришел к выводу, что не только миряне плохо знают церковно-славянский язык, но и священники порою затрудняются с переводом того или иного слова:ai:.
Да общий смысл молитв основной массе верующих вполне понятен. Но что вы делаете когда встречаете непонятное слово? Или смысл фразы ускользает от вас. Бежите за словарем или или просто пробегаете его глазами, до следующего раза. А в следующий раз все повторяется. Как быть со словами которые непонятны из контекста. Ответ напрашивается - купить словарь и проблема решена. Ан нет. Не так то просто купить такой словарь. Он почти нигде не продается. Да и у большинства моих знакомых верующих, такого словаря нет. А у Вас есть такой словарь? Или вас тоже не беспокоит проблема частичной потери смысла?:bn:

 

Да, есть такая проблемка. Но, как говорят, было бы желание .
Купить такой словарь в "твердом виде" мне тоже не удалось.
Но и читать загадочные слова, а тем более ими молиться, мне что-то не понравилось.
И я нашла ссылки в интернете, которыми с удовольствием поделюсь:
http://www.slavdict.narod.ru/ - это (online) словарь, составленный свящ. Григорием Дьяченко.
http://hristov.narod.ru/slovar.htm - это краткий словарь.
При желании можно и скачать словарь из интернета (ссылки есть в поисковиках). А также можно попытаться приобрести словарь через интернет-магазины.

 

[FONT=&quot]Получается, что с одной стороны православные издательства, не особо стремяться заполнить эту нишу, потому как не ожидают большого спроса. А другая, еще большая проблема в том , что люди действительно не интересуются этим. Ведь даже те словари которые изредка появляются на полках, далеко не сразу находят своих читателей.[/FONT][FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [/FONT]


Странно. На русский язык богослужение переводиться не будет, а церковно-славянский учить большинство прихожан не собирается. Намечается тупик. Где будем искать выход?

 

Сказать, что люди не интересуются, можно (на основании известного изречения, что спрос порождает предложение), наверное, в какой-то степени, но все же...
Врядли здравомыслящему человеку может нравится произносить или слушать что-то, не понимая смысла слов.

Например, понимаем ли мы смысл таких слов из Священного писания:
Уне есть да Аз иду /Ин. 16, 7/; область даст Ему и суд творити /Ин. 5, 27/; Не сердце ли наю горя бе в наю /Лк. 24, 32/; Что ся вам мнит? /Мф. 21, 28/

Но, например, для меня наибольшую трудность составляет чтение "Псалтыри": Озоба их вепрь от дубравы и уединенный дивий пояде и /Пс. 79, 14/; во юдоль плачевную, в место еже положи; ибо благословение даст законополагаяй /Пс. 83, 7/

Но являясь не исправимой оптимисткой, думаю, что эта проблема непременно разрешится с Божией помощью. Если Господь нам даровал Свое Слово, то и поможет нам его понять.

 

Псалтирь на русском языке (те переводы, что мне встречались) не только непонятен, но и неудобопроизносим.

 

Ответ на данный вопрос из книги диакона Андрея Кураевы "Ответы молодым" - http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-slavyanskiy/cerkovnoslaviyanskiy-all.shtml

 

Вячеслав, огромное Вам спасибо!

 

....очень простые строчки, особенно первая. Ничего трудного. "Наю" - это нас.
ЦС - не то чтобы понимаю (понимаю процентов на 70-80). Но я от него тащусь!
Особенно, если знать пару других славянских языков при этом. Или даже закарпатский говор. Есть общие моменты.

 

Я реально залезаю в словарь или ищу в интернете. У меня есть грамматика ЦСЯ и там короткий словарь. На первых порах мне его достаточно было. Потом еще один учебник появился.

Начинала я так. Купила утреннее и вечернее правила с переводом и объяснениями и кратким словарем. Потом правило ко Причащению. Теперь вот недавно купила Псалтирь в святоотеческом изъяснении. Иногда с мужем устраиваем Евангельский кружок дома: читаем Псалтирь и проговариваем кто, что понял из отрывка. Если не понимаем (но в любом случае в конце) смотрим пояснения святых отцов.