Уместна ли такая надпись

Тема в разделе "Задать вопрос священнику", создана пользователем Артем, 3 янв 2012.

  1.  
    Артем
    Оффлайн

    Артем Новичок

    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    5
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    Здравствуйте, недавно купил себе машину. Освятил.
    Заметил, что внизу заднего номера есть наклеена полоска с надписью IN GOD WE TRUST. Дословный перевод У БОГА МЫ ДОВЕРЯЕМ(пользовался он-лайн переводчиком так как в английском не силен). Подозреваю, что какой-то предыдущий владелец был штундистом(может не так выразился, поправте). И вот меня не покидает мысль: как правильно перевести эту надпись и не противоречит ли она нашей христианской морали?
    Ответьте, пожалуйста.
     
  2.  
    протоиерей Всеволод
    Оффлайн

    протоиерей Всеволод Мудрость форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель

    Сообщения:
    1.180
    Симпатии:
    1.097
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    Это надпись с однодолларовой купюры. Дословный перевод - "Мы доверяем Богу". Возможно это англоязычный перефраз стихов псалма:
    Так что ничего страшного не будет, если надпись оставить.
     
    Тамара нравится это.
  3.  
    Артем
    Оффлайн

    Артем Новичок

    Сообщения:
    14
    Симпатии:
    5
    Лучшие ответы:
    0
    Вероисповедание:
    Православный
    v-look, спасибо за ответ. Вот что я нашол в поисковике:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/In_God_We_Trust
    Но здесь меня смущает один момент:
    "Ветхий Завет запрещает использовать имя Божье всуе, то есть напрасно, что вызывает критику девиза со стороны верующих. В частности, 26-й президент США Теодор Рузвельт высказался в 1907 году против использования девиза на монетах, расценив это как неуважение, близкое к святотатству[7]."
    Как тогда поступить верующему человеку, оставить надпись или снять?
     
  4.  
    протоиерей Всеволод
    Оффлайн

    протоиерей Всеволод Мудрость форума Команда форума + Модератор Cвященнослужитель

    Сообщения:
    1.180
    Симпатии:
    1.097
    Лучшие ответы:
    4
    Вероисповедание:
    Православный
    А поступите, как Вам совесть подсказывает - ездить-то Вам.
     
    Тамара нравится это.
Загрузка...