что значит эта фраза

Добрый день. Подскажите пожалуйста что на русском значит эта молитва
"Protect me, God, by force of Your Honest and Vivifying Cross, and save me from all evil" очень надо помогите

 

Защити меня, Бог, в силу Вашего честного и Животворящего Креста, и спаси меня от всякого зла

 

"Огради мя, Господи, силою Честнаго и Животворящаго Твоего Креста, и сохрани мя от всякаго зла"

 

Оператор, +1:ax::ax:

 

"Защити меня, Бог, в силу вашего честного и Животворящего Креста, и спаси меня от всякого зла"

 

Неправильно.
Оператор дал точный перевод.

 

Просто оператор дал молитву из молитвослова, а тот перевод дословный.

 

Это перевод не совсем дословный)
Но, Google translator перевел как смог

 

так как будет правильно эта молитва на англ ?
Protect me, God, by force of Your Honest and Vivifying Cross, and save me from all evil

или так

Protect me, God is the power of the Holy and Life-giving Cross and save me from all evil

знатоки английского помогите пожалуйста)

 

Вариантов может быть несколько:

Guard me, O Lord, by the power of Your Holy and Life-giving Cross and keep me from all evil.

или

Lord, guard me by the might of Your Holy and Life-Giving Cross and keep me from all evil.


Совсем литературный английский:

Compass me about, O Lord, with the power of Thy precious and life-giving Cross and preserve me from every evil.

Если вам надо английский текст молитв, то лучше скачать или иметь ссылку на уже готовый перевод. Переводить через переводчики без основ языка - самое страшное, что может быть.



Молитвы на английском.
http://www.saintgregoryoutreach.org/p/orthodox-prayers.html

 

force of the Holy and Life-giving Cross

Сергей, знатоков агнлийского здесь полно, но литургические тексты переводятся с церковнославянского по особым правилам. Все они давно переведены. Вы вполне сами сможете их нагуглить, это самостоятельная работа.

 

то есть самое точное это
Compass me about, O Lord, with the power of Thy precious and life-giving Cross and preserve me from every evil. это ?

 

простите если напрягаю. больше в преть такого не повториться

 

Семён, слово force не совсем правильно будет для употребления.

P.S. предполагаю, что перевод могли делать с греческого, тогда "power" на греческом будет dunamis. Dunamis чаще переводят на английский, как power, strength, mighty work, miracle, might, virtue and mighty. Проблема английского языка в том, что это "математический" язык, где практически нет образности. Весьма сложно, а иногда и невозможно, переводить на английский язык тексты, которые содержат много образности изложения.

 

Это просто перевод на супер литературный англ. яз, на котором уже не говорят эдак с века 18...может еще в Букингемском дворце и можно услышать.

 

подскажи как будет точнее всего ?

 

Сергей, оба варианта верны, как и тот "средневековый".

Guard me, O Lord, by the power of Your Holy and Life-giving Cross and keep me from all evil.

или

Lord, guard me by the might of Your Holy and Life-Giving Cross and keep me from all evil.

В разных молитвословах есть разные варианты. Это литературный перевод.

Скажите, а для чего вам надо английский вариант?
Вы переводите с русского(цся) на английский?

Самое простое, как уже говорил я и Семён - скачайте молитвослов на английском языке. Вот вам еще одна ссылка:

http://www.myriobiblos.gr/texts/english/prayerbook/main.htm

 

спасибо за помощь пусть Бог вас благословит!

 

а почему "Lord" а не "God" ?)

 

Regarding their etymology, God comes from the Hebrew Elohim and the Greek Theos. Lord is a word that comes from Greek Kyrios or Hebrew Adonai. Lord is also related to Old English word ‘hlaford’ that means ruler or master.

In the English language, it was the Bible translators who first used the word lord. The word God was first used in the 6th century.

Остальное - Google it!