Как толковать из утренних молитв: "Странна муки всякия покажи мя"?

В утренней молитве ко Пресвятой Богородице есть такие строки "Странна муки всякия покажи мя" ? На азбуки прочитал толкования как "отдали (отстрани) меня от всех мучений." Честно говоря, исходя из глагола "покажи", я думал, что речь идет о том, чтобы Пресвятая Богородица явила (возможно во сне) адовы мучения, дабы человек имел память смертную. Проясните пжлста, мне неразумному, о чем всё таки именно идет речь ?

 

агааа... то есть в переводе выходит типа: "чужие\далёкие муки всякие постав на место от меня", что действительно соответствует смыслу: "отдали (отстрани) меня от всех мучений". Как приятно, что вопрос, который меня давно интересовал так легко решился,
Спасибо за это
о. Алексей.

Задам последующий вопрос, не будет ли духовно опасным (и вообще можно ли так) просить Богородицу явить во сне адовы мучения, дабы содрогаясь перед этими мучениями, иметь память смертную?

 

Эта мысль и идея наверное появилась из-за неверного толкования мною фразы из молитвы "Странна муки всякия покажи мя", как всё таки важно использовать толкования Святых отцов и спрашивать непонятные моменты у духовных лиц. Теперь же всё стало понятно, за что Вам о. Алексий, большое спасибо, а также за Ваш совет

 

Честно говоря, по второму смыслу немного запутался, какой смысловой перевод получиться если обобщить вышесказанное ?

 

эх жалко, что удалили Ваш пост.., я просто не смог осмыслить главную его идею. А выражения та действительно интересное, которое практически каждый день произносишь (хотя должно быть без "практически"). Впредь постараюсь быть более внимателен к осмысливанию тексту молитв. Кстати кому интересно вот очень хорошое пошаговое толкование Утренней молитвы: Молитвы утренние | Молитвослов

 

***модераторское***
Вопрос был задан священнику.
О книгах пишите, пожалуйста, в соответствующем разделе форума.