Библия от СИ

Подскажите пожалуйста, как правильно поступить. Приехал в гости хороший знакомый, к сожалению, ходит в секту Свидетелей Иеговы, подарил книгу Библия (Новый и Старый Завет), и что мне с ней делать, сжечь либо оставить для сравнительного анализа (для возможно последующих дискуссий с СИ) ?

Издательство Watchtower Bible and Tract Sopciety of New York Inc, International Bible Students Association Brooklyn, Ney York, USA. Текст Еврейских Писаний (Ветхий Завет) печатается по синодальному переводу 2001. (Made in Italy).

добавлено: 14 июл 2015

Вот еще:
В текст Синодального перевода были внесены орфографические и пунктуационные изменения в соответствии с нормами современного русского литературного языка, не нарушающие общего стиля текста.

 

Это издание и вышло из печати в 2001 г. https://ru.wikipedia.org/wiki/Священное_Писание_—_Перевод_нового_мира
До этой даты Сектанты использовали Синодальный перевод РПЦ.
Новое издание-текст неверный!!!

Можно оставить. Это не грех.
А для духовного чтения использовать не надо! Текст испорченный!!!

 

Спасибо большое о. Леонид за Ваш ответ и за ссылку, которую прочитал, правда бегло. Да уж в двух словах товарищу сказать, что текст испорченный и не получиться, нужно основательно проанализировать данный вопрос. Правильно ли я понял, что общаясь на данную тему с СИ, основной акцент нужно делать на:


1) отсутствия у СИ экспертов\переводчиков по древним языкам;

2) перевод на русский язык, происходит не с языка оригинала;

3) в следствии п.2 полное смысловое искажения текста;

4) интеграция современного литературного языка;

5) …..


о. Леонид, если Вас не затруднит, можете, пожалуйста, добавить (поправить) те пункты, которые я упустил, в виду отсутствия богословского образования, и которые можно было бы употребить в общении со СИ, ведь практически все они любят показывать, что носят с собой Библия (в переводе «Нового Мира»), ссылаясь на стихи из нее.

Также интересует вопрос, а почему СИ Послания Апостолов переводят как Письма, из разговора с тем же знакомым помнится, как он говорил..… «Ведь, что такое Послания Апостолов, это письмо… » я тогда как то этому не предал значения. Верная ли трактовка этого понимания, что «Письмо» можно отправить одному конкретному человеку, а Послания всем….

Не могу вспомнить текст, скорее всего из Священных Писаний, что нельзя изменять\искажать\добавлять\текст Библии… о. Леонид, можете, пожалуйста, написать здесь этот текст и относится ли он к нашей теме… т.е. к переводу Библии «Нового Мира»

 

Можно и так!

Вот перенес из старой темы:
"Многие говорят, когда начинали ходить в православный храм, то к ним прицеплялись с разговорами сектанты. Бывает люди спрашивают, а что же делать?
Можно так посоветовать. Если не уверен в себе, или некогда, или не хочется. Имеете право в дискуссию с сектантами не вступать. Просто сказать: "Мне некогда!" Нашим прихожанам я советую отвечать так: "Идите к священнику, он при церкви живёт, ему всё равно делать нечего."
Если человек вступит в дискуссию с сектантами, то пусть соблюдёт следующие правила:
Первое, помолиться Господу о помощи, призвать помощь святых, ангела хранителя, полезно перекрестить сектанта взглядом.
Второе, если человек в себе скажет: "Я хорошо подготовлен, я справлюсь, они противник несёрьёзный и подобное сему-то 120% проиграет. Из опыта знаю.
Нельзя допустить в себе никакого пренебрежения или надменности над сектантом. Он тоже человек, если мы даже этого не хотим, сектант всё равно сотворён по образу Божию.
Третье постарайтесь отходить от тех сценариев полемики, которым они ХОРОШО обучены и используют.
Четвёртое, один из возможных приёмов: спросите у сектанта: "А где это написано? Они Вам покажут Библию и где это написано. Прочитайте, что написано до этого места и после этого места. И по содержанию текста Библии вокруг, приведённого сектантом места, и строите свою защиту-нападение.(надо учитывать, что теперь у сектантов не синодальный перевод Библии, который по тексту отличается от нашей Библии!)
Пятое, если Вы видите, что проигрываете дискуссию, то выход такой: "Я с этим вопросом не сталкивался, изучу и мы в следующий раз продолжим." И не пытаться в таком случае, переиграть соперника в другой теме. Только прерывать дискуссию.
Ещё раз : НЕ НАДЕЙТЕСЬ НА САМОГО СЕБЯ. И Господь поможет, даст слово.

добавлено: 20 июл 2015

Это?
"18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
20 Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. "-Откровение Иоанна Богослова. 22

добавлено: 20 июл 2015

Письмо тоже можно отправить всем.
Мне так думается, что тут нет особой проблемы..Письмо-послание...

 

Литература СИ плохо горит особенно журналы,наверно такие свойства бумаги .Хотя есть более лояльний способ- закопать