Одесса

Я раньше думал, что все рассказы Карцева и Жванецкого об одесском юморе, разговорах и интонациях - это такие старые добрые шутки, мало имеющие отношение к действительности. Однако, Одессе требуется ровно 20 минут, чтобы убедить в том, что это все истинная правда: тут действительно так говорят.

Жду вызванное такси перед зданием аэропорта, подходит местный бомбила, седовласый, с золотыми зубами, лет за 60. Дальше без всякого вступления:

— Будем ехать?
— Спасибо, за мной уже едут.
Разворачиваясь, чтобы уйти:
— И мы будем ждать? Как будто они накрыли стол к вашему приезду и держат.

Приехавший Жора оказывается не менее славным парнем. К десятой минуте поездки он уже рассказывает, как они с шурином, отправив жен с детьми к бабушке в Мелитополь, снимают в Аркадии дев и суют 50 гривен в трусы стриптизершам в баре «тут недалеко»:
«Понимаешь, в Одессе на одного человека с саблей, десять тех, кто без сабель. Как же тут по другому то».

Пляж. Семейная пара сильно за пятьдесят. Мужчина собирается встряхнуть покрывало от песка.
— Миша, аккуратнее! Не вытряхивай на ребят!
— Да какие то ребята. Ты что не видишь, что они з России?

Бар на пляже. Подхожу за вторым стаканом кваса. Бармен:
— Вы просто пить хотите или действительно вкусно?

Когда к вам на улице вдруг обращается иностранец на языке, которого вы не знаете, возможны три принципиально разных варианта ответа:
— Я не говорю по-*ски
— Вы говорите по-*ски?
— Я вас не понимаю.

В Одессе же в этой ситуации отвечают настолько восхитительно, насколько это вообще возможно:
— Простите, вы нас не понимаете.


Взято с Anecdot.ru

 

В Одессе много чего можно услышать жаль, что теряется одесский язык, разбавляется и потихоньку исчезает. Вот даже в процитированном затерлась ошибка, в Одессе не разговаривают по-*ски, в Одессе говорят на *ском(даже самые ярые патриоты-русофилы и то, умудряются говорить "на", а не "по-")

А еще, у нас в кафешках, как правило, когда хотят получить счет, говорят - "посчитайте нас" А вместо - "сколько стоит", "сколько надо заплатить", одесское будет - "что я вам должен?". А слово, которое сложно перевести на русский язык, но четко говорит, что человек выпендривается не очень хорошо или со своими тараканами, звучит, как мансы. А цимус, это смак всего, от глотка хорошего вина и спелой фрукты до хорошего кино и погоды
А халеймесы любят рассказывать все, только мало, кто в этом признается.

А еще, в Одессе ездят не в трамвае, а на трамвае или на троллейбусе, Одесса очень богата, ведь у всех разница одна, а в Одессе их две - "небо и земля - две большие разницы". Да и больные, в смысле "на голову", в Одессе встречаются или немножко больные или хорошо больные. Да и "счастье", от которого не застрахован никто, в Одессе всегда евросчастье, правда, не европейское Да и все химины куры в виде made in ..., делают исключительно на Малой Арнаутской

И если вы хотите, чтобы вас внимательно выслушали, никогда не говорите "внимание", достаточно сказать - "слушай сюда".

Так что, слушайте сюда - Вэлком в Одессу!

 

В этом плане мне нравится смотреть сериал " Одна за всех" про Розу Моисеевну и Сему

Сначала пыталась запоминать, потом записывать, но выражение тааааак много, что надо раз 20 смотреть..

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=aDiYcmV3Yqc&feature=g-vrec"]Одна за всех - Роза Моисеевна и Сёма - Рыбалка. - YouTube[/ame]

 

Еще в Одессе вместо что - говорят шо.

 

Имею еще сказать, что в Одессе никогда не говорят о, об и про, но всегда говоря за кого-то, за что-то, да и вообще за что-либо. А еще, одесситы никогда не выезжают из, они всегда выезжают, идут или едут с. А вместо "куда идешь или едешь?" - "где едешь, где идешь?"

 

Да,еще иногда можно услышать,но все реже. Недавно захожу в дорогущую "Оптику". Тетушка попросила узнать "за хорошие очки". Спросил,ужаснулся цене,полез за кошельком и вдруг слышу заговорщицкий шепот продавщицы
- Молодой человек! Не советую,это не очки,это халоймес!
Сказать что я рухнул у прилавка - не сказать ничего

 

Мой тесть (моряк) рассказывал, что когда они приплывали в Одессу, то во время отдыха просто брали пустую сумку и становились в очередь в магазине. Он утверждает, что это лучший цирк, который он когда либо видел.

 

Ох,отче! Только ли в магазине? А Привоз? А общественный транспорт? Где оно все? На Брайтоне да в Израиле,увы. Хотя,иногда еще встречается и в Одессе. Недавно на Привозе наблюдаю картинку. Дама вполне одесского вида трогает мизинцем курицу на прилавке и вопрошает:
-Что это?
- Та то курка,Ви що,не бачите?
- Я вижу,вижу. так что это?
- Жіночка,що Ви хочете? Це курка,свіжа,домашня.
- Я вижу,что курица,я спрашиваю что она стоит.
Вот Вам и цирк

 

Очень много легенд. Может, мало одесситов осталось. Но очень часто атмосфера - особая, конечно просто в глаза бросается, что это не какой-нибудь милый Бердянск с Македонскими.